ababababuf

It is this fresh menace - combined with China’s failure to calibrate its heralded soft-landing - that poses the real danger to southern Europe’s arc of depression over the next year. Greece is just a poignant detail.

この新たなる脅威（と同時に中国が長く期待されていたソフトランディングに失敗すること）こそ、来年、ヨーロッパの不況の弧に真の危険をもたらすものである。
ギリシャは悲痛だが些細なことに過ぎない。

The danger for EMU is that Greece’s trajectory may look tempting to others once the dust settles. By then Portugal, Spain, and Italy will be further into their austerity death spirals, and further into self-feeding debt deflation. Their own internal Greek tragedies — less extreme perhaps, but equally relentless — will be unfolding.

EMUにとって危険なのは、騒動が治まった後、ギリシャのやり方が他国の目に魅力的に映るかもしれないということです。
その頃までには、ポルトガル、スペイン、イタリアは緊縮政策の悪循環のもっと深い所に落ち込んでいるだろうし、自己悪化する債務デフレにも今よりはまっていることでしょう。
各国それぞれ独自のギリシャ悲劇が展開されるでしょう（ギリシャほど極端じゃないかもしれませんが、同じくらい過酷な悲劇ですね）。

It is not contagion. It is replication.

これは感染ではありませんよ。
複製です。

死刑が確定しており、原告が重大な損失を受ける恐れはない

容疑者は、ことし２月下旬ごろ、１９歳の少女に「俺はヤクザだ」などと脅し、半日の間、自宅やホテルに監禁したうえ、乱暴するなどした疑い